LIVERPOOL, 1760
Se spune că sângele nu se face apă.
E ceea ce ne defineste, ne uneste,
ne blesteamă.
Haide. Să mergem. Haide, Barnabas.
Pentru unii,
sângele înseamnă o viată plină de bucurie si privilegii.
Pentru altii, o viată de robie.
Angelique, de câte ori să-ti spun:
nu trebuie să te uiti.
Nu uita cine esti.
Când eram copil, tatăl meu ne-a dus în Lumea Nouă
ca să extindem colonia imperiului Collins.
Suntem niste industriasi englezi cu idei noi.
Am construit o afacere cu peste,
într-un fel în care America nu mai văzuse niciodată.
Omul ar trebui să fie mândru pentru ce a construit,
dar nu uita, Barnabas,
că singura bogătie e familia.
Afacerea crestea continuu,
si, cum orasul Collinsport crestea si el,
am decis să rămânem aici.
Mi-am petrecut ultimii 15 ani
construind frumoasa noastră casă,
Collinwood.
Dar nu tuturor le-a plăcut succesul familiei mele.
E timpul. Vreau să te aud cum spui "Te iubesc, Angelica."
"Am nevoie de tine."
Angelique...
Îmi pare rău, dragă, dar...
Nu ai auzi decât o minciună.
Vino la mine, putere străveche!
Creaturilor, supuneti-vă.
Convins că moartea părintilor mei nu a fost un accident,
am început să fiu obsedat de magia neagră si blesteme străvechi.
Jos la portile iadului...
Am găsit o singură carte...
Să-l chem pe adevăratul său nume.
Mephistopheles.
Dar chiar si asa, în suferinta mea,
nu am văzut numai întuneric.
Pentru că am găsit singura si unica mea dragoste.
Promite-mi că vom fi pe veci împreună.
Dumnezeu îmi e martor, Josette.
Jur.
Dintre toate servitoarele pe care as fi putut să le am,
dintre toate inimile pe care as fi putut să le distrug,
a trebuit să o distrug pe a celei care avea un secret.
Pe cea a unei vrăjitoare.
Dacă o va iubi pe alta si îi va dărui inima sa,
atunci magia îsi va face aparitia
si tot ce va iubi...
Va muri.
Sub vraja lui Angelique,
preaiubita mea Josette s-a dus la Widows Hill.
Unde multe suflete au fost lăsate să moară.
Josette!
Ajută-mă.
Josette!
Ce ai făcut?
Angelique m-a blestemat să devin vampir,
ca suferinta mea să nu se sfârsească niciodată.
Acesta este monstrul.
M-am transformat. În timp,
Angelique a întors orasul împotriva mea.
Si m-au condamnat să sufăr singur în întuneric.
- Scoateti-mă afară! - Pentru mult timp.
Am spus să-mi dati drumul!
Credeti-mă!
Traducerea
B1G 4 DxNA :*:*:*
UMBRA NOPTII
Se caută o menajeră. O familie de intelectuali din Maine.
Bună ziua, numele meu e Maggie Evans.
Bună ziua, numele meu e Victoria Winters.
Vă rog să-mi spuneti Vicky.
De unde esti, Veronica?
Din New York. Si e Victoria.
"Si e Victoria." Îmi place fata asta, amice.
- New Yorkul e ceva, nu? - Presupun.
Dar pe tine ce te aduce la New York?
Care-i treaba?
Un vechi prieten.
- Bună, Victoria Winters. - Felicitări.
Am venit la dna Stoddard, pentru postul de menajeră.
Desigur. Te asteaptă.
Intră.
Scuze că nu am venit să te iau din gara.
Căruta are ceva probleme.
Si nu am bani să o repar.
E superbă.
E plină de praf, asta e.
Această clădire a fost destinată pentru un personal de 100 de persoane,
acum nu mai sunt decât eu.
Eu si dna Johnson.
E la fel de inutilă ca o sticlă goală.
Totusi.
Nu orice familie are o asemenea casă.
Întregul oras e botezat cu numele lor.
- Ce-ai spus? - Collins.
Collinsport.
Am uitat asta.
Cine-i ăla?
Probabil Barnabas.
Cineva cu numele "Barn".
Cineva important din trecut.
De când erau niste oameni foarte bogati.
Barnabas.
Numele lui a fost Barnabas Collins.
Si a fost cel mai bun om din familia asta.
Bine ai venit la Collinwood.
Trebuie să-ti imaginezi când eram în zilele noastre bune.
Casa are peste 200 de camere,
majoritatea sunt închise pentru a fi ferite de căldură.
Nu ne mai ducem în partea veche.
Ia loc.
Mai sunt doar sapte dintre noi.
Eu si fiica mea, Carolyn.
Fratele meu, Roger si fiul său, David.
Willie, pe care l-ai cunoscut.
Dna Johnson si drul Hoffman.
Si suspectez că doarme,
după una dintre mahmurelile sale.
Unde e mama lui David?
Dacă nu te superi că întreb.
Laura s-a pierdut în mare,
când David avea cinci ani.
A fost foarte dificil pentru el să accepte moartea sa.
L-am adus pe drul Hoffman aici să lucreze cu el pentru o lună.
Asta a fost acum trei ani.
Am si eu câteva întrebări, dacă nu te superi,
care nu au fost în aplicatie.
Desigur.
- Ce părere ai despre presedinte? - Nu l-am cunoscut niciodată.
Despre război?
Nu mă uit la televizor.
Crezi că sexele trebuie să fie egale?
Dumnezeule, nu!
Bărbatii ar deveni neputinciosi.
Cred că ne vom întelege foarte bine, dră Winters.
Vicky. Spuneti-mi Vicky.
Carolyn.
Carolyn, ea e dra Winters.
Esti din New York.
Da.
Cum e în Manhattan?
O să locuiesc acolo când împlinesc 16 ani.
Carolyn are o fantezie pe care nu o voi băga în seamă.
Si mama are o fantezie cum că nu voi fugi la un moment dat.
Deci esti aici să ai grijă de bolnavul mintal.
Ce ti-am zis în privinta cuvântului ăla?
Am venit să-l învăt pe David.
Mult noroc.
Ceilalti nu au rezistat nici măcar o săptămână...
Dră Winters.
Te rog, spune-mi Vicky.
NU INTRA
Haide, Willie, mi-e foame.
Sper să nu fie iar pulpă de miel uscată.
Ea cine e?
Dră Winters, el e fratele meu Roger.
Roger, dra Winters e noua guvernantă a lui David.
Vă rog, spuneti-mi Vicky.
Mă bucur să vă cunosc.
Da.
Si eu mă bucur.
Esti o mincinoasă.
Îmi pot da seama doar văzând fata unui om.
Vrei să spui...
"Poate că par drăgută, dar am secrete."
"Secrete care sunt doar ale mele."
Las-o în pace, Julia.
Tu esti doctorul.
Da, si tu esti dădaca. E tare smecheră!
Dragă, sper cât vei sta aici să nu ne intersectam prea mult.
Deci...
Vicky, de unde... Carolyn!
Vrei să opresti muzica aia?
David, ea e Vicky.
O să fie noua ta dădacă.
Ai stricat totul!
Voiam să o sperii.
La naiba, David! Ce ti-am spus
despre găurile din cearsafuri?
Erau din bumbac egiptean.
Am vrut doar s-o sperii.
- Te-ai speriat? - Am fost îngrozită.
Nu trebuie să fii drăgută doar pentru că e nebun.
Carolyn...
Carolyn se atinge singură. Face niste zgomote precum câinii.
- David! - Rahatule!
Carolyn! Terminati, amândoi!
Dacă se poate, ce afacere detine familia voastră?
Mâncarea marină, dră Winters.
Avem o fabrică mare în oras.
Încă mai avem câteva vase de pescuit.
Bărcile ruginesc si nu avem angajati.
Si mama lui David e pe fundul...
Carolyn, du-te în camera ta.
Toti din casa asta au grijă numai de el
si nimănui nu-i pasă de mine.
Nu a murit.
- Nu e posibil. - De ajuns, David.
David crede că mama lui e un fel de...
Creatură nemuritoare.
Destul de fascinant.
O simt.
Vorbeste cu mine.
Tot timpul.
Ei bine...
Eu cred că fantomele sunt oameni care
au trecut în altă dimensiune fată de a noastră.
Si cred că unii oameni au antene destul de puternice
ca să-i poată recepta.
Sunt si date stiintifice să demonstreze...
Multumesc, dră Winters.
David, m-ai speriat.
Te pregătesti de Halloween?
Vine.
Am dat de ceva. Hai să săpăm.
Ce naiba e asta?
Crezi că conducta de gaze? Nu ar trebui să fie aici.
Dumnezeule. Adu un clesti.
Fugi!
Îmi pare nespus de rău.
Nici nu-ti poti imagina ce-ti voi face.
Mephistopheles.
Arată-te, Satana!
Nu încerca să râzi de mine cu luminile astea ciudate.
Teren ciudat.
Ce este asta? Se apropie o fantomă.
Sunt ochii diavolului care mă cheamă să mă judece.
Ia-mă, Lucifer. Sufletul meu e pregătit.
Dragul meu Collinwood,
ce ti-au făcut?
Dar dacă ăsta nu e whisky si eu nu sunt câine
Voi bea în continuare si mă voi baza pe norocul meu
Bună, dovlecel.
Să nu te sperii, betivule.
Nu-ti voi face nimic atât timp cât îmi vei spune ce vreau să aflu.
Aici e tot ce am nevoie să stiu.
Uită-te la mine!
Uită-te în ochii mei si spune-mi cele mai ascunse gânduri ale tale.
Trezeste-te!
Foarte bine.
Acum spune-mi...
Familia Collins a supravietuit?
Da. Patru dintre ei.
Slăvit fie Domnul. În ce lună suntem?
Octombrie. Atunci se coc dovlecii.
Ce an?
'72. Stai, '71.
1972.
1972?
Ascultă-mă, om din viitor, tu vei fi servitorul meu fidel
până ce te voi elibera.
Ce vrei să fac mai întâi, Stăpâne?
O să-mi faci pe plac, tărane.
Si o să mă duci la acei Collins de care mi-ai spus.
Sigur.
Ai mai văzut ceva asa de maiestuos?
- În fiecare zi. - Căsătoria perfectă,
elegantă europeană...
Si o companie americană.
Nouă din cei mai buni meseriasi ai lumii.
O multime de oameni...
Si-au dat viata ca să cioplească aceste minunate piese.
Niciun sacrificiu nu a fost inutil, te asigur.
Opulenta si complexitatea acestui măret candelabru
nu se găseste decât în palate pline de noblete.
Semineul...
A fost sculptat din cea mai bună marmură.
Din Florenta, Italia.
Fiecare piesă contine câte o perlă.
Esti cumva drogat?
Au încercat să mă închidă, draga mea.
Nu a mers.
De când le e permis femeilor să stea noaptea în casă?
Carolyn...
Uită-te acolo.
Da.
Impresionant, nu?
A meritat fiecare oră în care am pozat.
Iertati-mă, numele meu e Barnabas Collins.
Eu sunt David Collins.
- Suntem... - Rude!
Îndepărtate, poti spune.
Mă bucur să vă cunosc, stăpâne David.
Copii!
Stati departe de omul ăla.
A spus că-l cheamă Barnabas Collins.
Si sunt destul de sigură că m-a numit curvă.
De ajuns, Carolyn.
Putem vorbi putin?
Dacă crezi că e o glumă, te rog să termini.
Dacă vrei bani, cred că ai fost dezinformat.
Dar oricine ai fi, nu te vei mai uita la copiii ăia, m-ai înteles?
Devotamentul tău pentru familie...
E admirabil, doamnă.
Si suspiciunile dvs sunt de înteles.
Un străin apare,
spunând că e o rudă îndepărtată,
motivatia sa trebuie să fie pusă la îndoială.
Cât despre Collins...
Cu sigurantă stii de întunericul care a pus stăpânire pe familia noastră.
Vrei să spui "blestemul" nostru.
Cu fantome si vampiri.
Mituri...
Si ca multi altii înaintea ta,
presupun că esti aici ca să ne scapi de ei.
Contra cost, desigur.
Îti pot dovedi că sunt diferit.
Cum?
În primul rând, nu am venit după bani.
Am venit să-i produc.
În al doilea rând...
Stiu mosia asta cum îmi stiu propriul corp.
Fiecare locsor, fiecare colt, fiecare secret.
Acolo îmi tin milieurile.
O prostie grotescă.
Impresionant.
Dar sunt o multime de case vechi cu pasaje secrete.
Sper că mai ai un as în mânecă.
Chiar am.
Spune-mi, ce stii despre...
Barnabas Collins?
În principal, doar legende.
Era puternic si sigur pe el.
Admirat de toată lumea.
Dar el credea că familia noastră a fost blestemată
si, când părintii săi au fost omorâti, a luat-o razna.
Insistă că o vrăjitoare l-a transformat în vampir.
Ce se stie de moartea sa?
Nimic.
Nimic de care să stiu.
Asta, doamnă,
e pentru că nu a murit niciodată.
Eu sunt Barnabas Collins.
- Asta înseamnă că esti... - Un vampir, doamnă.
Da.
Din păcate, da.
Dar cel mai important e că sunt un Collins.
Si vă dau cuvântul meu de onoare,
ca tu sau oricine e sub acest acoperis
trebuie să se teamă de natura mea blestemată.
Tatăl meu era foarte priceput
la pasaje si camere secrete.
Copil fiind,
m-am impulsionat să le găsesc pe toate.
Dar aceasta a fost întotdeauna favorita mea.
Familia...
E singurul lucru important în viata unui om.
Dar evident, sunt tot felul de oameni.
Dumnezeule!
Stăteam pe o avere.
Toti anii ăstia.
Ucenico...
Am de gând să rămân.
Vreau să fac parte din nou din familia asta.
Cu o conditie.
Da?
Promite-mi că asta...
Toate astea vor rămâne secrete.
Asa să fie.
Parteneri.
Bine ai venit acasă, Barnabas Collins.
Am fost trezit...
De un dragon galben cu dintii de fier.
Apoi de un monstru cu o multime de lumini strălucitoare.
O să stea cu noi definitiv, nu?
Îl plac.
Sunt sigur că lucrurile sunt foarte diferite în Anglia.
Barnabas, de ce afacere te ocupi acasă?
Familia Collins mereu s-a ocupat de pescuit.
Dar după două secole de gândire,
am decis să-mi aloc toată energia...
familiei mele.
Vreau să spună că pare că a trecut două secole.
'Neata.
Cine dracului e ăsta?
Dre Hoffman, e o rudă îndepărtată,
Barnabas Collins... al III-lea.
Barnabas Collins al III-lea, care a venit din Anglia.
Barnabas, dr Julia Hoffman.
Dumnezeule, o femeie doctor!
Ce descoperire!
E serios?
E obosit după lungul drum.
Am observat că ati fost destul de disperati încât
ati vândut argintăria familiei.
Cum ti-ai dat seama? Sunt replici exacte.
Dacă furculita asta ar fi din argint,
mâna mea ar arde ca o tortă.
Da, mi-ai spus că ai o mare alergie asupra metalelor.
Comertul cu peste e terminat.
Casa e aproape o ruină.
M-am întors asa că si averea va reveni.
Mult noroc, Angie are parteneriate cu toate bărcile din Maine.
- Angie? - Angel Bay.
A acaparat aproape toate porturile de pe coasta de est.
De acolo va începe munca mea. Si, cu aprobarea ta,
voi aduce afacerea familiei la prosperitatea de altădată.
Josette.
Ea e Vicky. Crede în fantome ca si mine.
Bună.
Încântat.
Sper că nu-i lasi să-ti spună Vicky.
Un nume ca Victoria e asa de frumos
încât nu as putea să-l rostesc într-o singură silabă.
Da, ei bine, poate că banii cresc în copaci acolo de unde vii tu,
dar aici e mult mai greu.
Nu-ti face griji pentru metodele mele,
as vrea să văd fabrica imediat.
Când de repede sunt caii gata?
Nu avem cai.
Avem Chevrolet.
Bună, Angie. Să ai o zi bună.
Bună dimineata.
Boilerul va începe să meargă la ora 14:00.
Durează două ore până revine la normal!
Fă să fie o oră...
Nu mai trândăviti.
Se pare că lumea azi nu prea are chef de muncă.
De fapt, s-au cam speriat în legătură cu ce s-a întâmplat aseară.
- Ce vrei să spui? - Nu ai auzit?
11 muncitori au fost găsiti morti în pădure, în apropiere de drumul 9.
- Se mai întâmplă si accidente. - Nu a fost un accident.
Un nebun le-a rupt gâturile.
Unde pe drumul 9?
Te-am auzit de primele 20 de ori.
Nu mai bate asa...
Tu erai.
Îmi voi da toată silinta.
Vreau să vorbesc cu Barnabas Collins, te rog.
Este... Cine?
Cred că stii tu cine.
Brunet, trăsături frumoase,
haine ciudate pline de sânge.
Am lăsat ca locul ăsta să se ducă de râpă, nu-i asa?
Acolo unde-i e locul.
Tu trebuie să fii Carolyn.
Ai devenit o creatură foarte frumoasă.
- Angelica. - Elizabet.
O duci bine.
Cărui fapt datorăm plăcerea asta?
Am venit în numele Consiliului Orasului
să-i urăm bun venit în Collinsport noului vizitator.
Mă tem că doarme.
În timpul zilei? Ce ciudat.
Cine tot suna la soneria aia?
Barnabas, avem un oaspete.
Scuzele mele, doamnă. Abia m-am trezit.
Nu trebuie să va speriati, dră...
Bună, Barnabas.
Numele meu e Angie Bouchard.
Asa e.
Stii ce mi-ar face plăcere să fac cu tine.
Nu-mi pot decât imagina.
As vrea să vorbim în camera de zi,
cu permisiunea ta, Elizabet, ne scuzi putin?
Cum îndrăznesti să mă sfidezi în casa mea cu asemenea...
Esti chiar tu.
Cum îndrăznesti să mă săruti cu buzele alea?
Când îmi amintesc de locul ăsta mă apucă tristetea.
Îmi mai amintesc si că ne-am distrat foarte tare aici.
Aici.
Si...
Aici.
Ai idee prin ce mai pus să trec?
Ai ucis-o pe femeia pe care o iubeam
si m-ai blestemat să fiu această creatură hidoasă.
Barnabas, treci peste asta.
Am stat într-o cutie timp de 200 de ani.
Nu exagera, nu au fost decât 196.
A fost o eternitate.
Ar trebui să te acuz de vrăjitorie si să te ard pe rug.
Săracul Barnabas. Lucrurile s-au schimbat cât ai dormit.
Collinsport e al meu acum.
Deci tu ai dus afacerea familiei Collins la faliment.
Îmi place aici.
Sunt ultimul peste din iaz.
Serios?
Cetătenii din acest frumos oras stiu că draga de Angie
e o mare curvă?
Chiar crezi că cineva te va crede?
Sunt un membru important în comunitate de 200 de ani.
Într-un fel sau în celălalt.
Poate că ti-ai schimbat numele, dar rămâi
curva lui Satan.
Inima diavolului.
Nenoroci...
Oamenii din Collinsport mă venerează pe mine acum.
Si, pentru ei, esti un străin căruia îi e frică de lumină.
Bine ai venit acasă, Barnabas Collins.
Mi-ai lipsit.
Angel Bay.
E un nume care îmi provoacă greată!
Mereu am stiut că e ceva ciudat la Angie, dar vrăjitoare?
Asa e.
Dar o vrăjitoare care mă urăste de moarte.
Ură? Nu, dacă te ura, te-ar fi omorât.
Un blestem cere devotament.
Trebuie să mor singur.
Să fiu mărul stricat
sau blestemul familiei mele.
Părintii mei.. Luati.
Dragostea mea...
Luată.
Si ce ai făcut?
M-am aruncat în prăpastie.
Din păcate, în zadar.
După care...
Am devenit vampir.
Am început să ucid...
Oameni inocenti.
Da.
Dar ai mentinut si afacerea familiei în picioare.
Ai încercat să tii familia unită.
Da..
Asa am făcut.
Ai luptat, Barnabas.
În felul tău ciudat ai luptat
până ce au trebuit să te închidă într-o cutie de fier
ca să te împiedice să mai lupti.
Dumnezeule, ai dreptate!
Ai luptat pentru că e în sângele tău.
În sângele nostru, doamnă...
Acum ai o sansă să lupti din nou.
Si asa voi face.
Ce fel de vrăjitorie e asta?
Arată-te, mică cântăreată!
Vrei pescari? Trebuie să vorbim întâi cu Silas Clarney.
Toti căpitanii de la Harvard până în Boston.
Se spune că el e seful a tot.
Căpitan Clarney?
Căpitan Clarney,
vi-l prezint pe Barnabas Collins.
Collins?
Si de ce vrea un Collins să vorbească cu mine?
Ca să-ti ofere un contract.
Am un contract.
Cu Angel Bay.
Si dacă-ti spun că-ti pot oferi unul mai bun?
Atunci, dle Collins, îti voi spune
că nu mă prea interesează.
E o chestie numită "loialitate"
în munca noastră.
Înteleg.
Domnule Clarney...
Ai devenit suspicios în privinta lui Angel Bay.
De fapt, preferi să-ti vinzi sufletul lui Satana
decât să mai faci afaceri cu Angelique Bouchard.
Ai înteles?
Am... înteles.
Foarte bine.
Acum...
Esti drăgut să mă prezinti unuia dintre căpitanii tăi...
Barnabas...
De ce stai lângă camera lui Carolyn?
Ce-i chestia aia?
O lampă.
Pare a fi un circuit sanguin.
Cred că e timpul să te conduc în biroul tău, Barnabas.
Stii ce-i ăla un psihiatru?
Din păcate, numele nu-mi este cunoscut.
Dar presupun că e o ramură a medicinei.
E un doctor specializat în probleme ale mintii.
Eu sunt psihiatru.
Asadar unde te-ai născut?
La Liverpool.
Poti să-l descrii?
Murdar...
E plin de rahaturi pe străzi care miros a urină.
Peste tot, numai miros de urină.
Ai experimentat până acum hipnoza, Barnabas?
O găsesc foarte folositoare. Da.
Sunt de acord.
Vezi tu, uneori
ne creăm o lume virtuală
ca să alungăm amintirile din trecut.
Hipnoza te scapă de toate astea.
Eu o folosesc în alte scopuri.
Pot să te hipnotizez, Barnabas?
Doamnă...
Nu cred că e posibil asa ceva...
Bun.
Acum...
As vrea să-mi spui câteva lucruri.
Un vampir?
Nu mai ridica tonul.
Despre Dumnezeu tot vorbesti?
Scuteste-mă!
L-am pus sub hipnoză o oră.
Pe Barnabas?
Elizabet, e o limită între iluzie si realitate, dar aici nu e.
Mi-a spus totul.
Chiar si tu stiai acest secret exact de când a apărut.
- De ce naiba nu ai spus nimic? - Protejăm copiii.
Având ca invitat în camera de oaspeti un vampir?
Stii că a recunoscut că el i-a omorât pe muncitorii ăia?
- E un criminal! - E un Collins si e un om bun,
si în zilele noastre e o combinatie rară.
Da, era cat pe ce să uit...
Familia nu se înstrăinează niciodată.
Stii ceva, Julia, mă surprinzi.
Am crezut că un doctor asa ca tine...
Îl va găsi fascinant.
Desigur.
Medical, psihologic si fizic, e fascinant.
De asta am venit întâi la tine si nu m-am dus la politie.
Fii fascinată, Julia.
Si dacă ai vreun dram de dragoste si respect pentru familia asta,
tine-ti gura închisă.
Nu mă simt prea bine vorbind cu tine.
Nu te teme, copilă, eu caut doar un sfat
de la o femeie din vremurile astea.
Si cine ar putea să mă învete mai bine decât o femeie de vârsta ta?
- Dacă nu te superi, ce vârstă ai? - 15 ani.
15 ani si nu ai sot?
Ar trebuie să-ti pui la bătaie coapsele alea frumoase.
Esti ciudat.
Crezi că sunt prea ciudat pentru o femeie din vremea asta?
Evident, te referi la Vicky.
Are cele mai fertile coapse pe care le-am văzut vreodată.
- Tu esti unic. - Chiar crezi asta?
Esti rigid si te îmbraci bine.
Si Victoria?
Ea nu e... potrivită?
Îi place să pretindă că-i place rock-ul,
dar sunt sigură că-i plac cei de la te Carpenters.
Vrei să spui că are o înclinatie către tâmplari?
te Carpenters sunt niste cântăreti, fraierică.
Muzica. Da. Îmi place muzica actuală.
Sunt selectiv, neexperimentat,
sunt un amant.
Si sunt un... păcătos.
Îmi cânt muzica... în soare.
Numai Shakespeare e asa elegant.
Dacă vrei să o ai, trebuie să-ti schimbi abordarea.
Trebuie să scapi de comportamentul ciudat de Londra
si să stai cu oamenii normali.
Stii ce e bine la războiul ăsta, amice?
- Ce? - Cum asa?
Stati, ascultati. Chestia bună din războiul ăsta
e că e asa de rău, încât va fi ultimul.
- Da. - Asa e.
Si dacă ăsta e ultimul război...
Cine învinge?
Pacea învinge, amice.
Pacea învinge în orice război.
Vorbesti de pace.
Mi-am petrecut ultimele două secole închis într-o cutie,
uitându-mă la un vid imens, întunericul.
Umbre ale sperantei.
Asta e grea, omule.
Tipule, ai călătorit două secole?
Da. Dar cu planuri mari, mă gândesc
că mi-am găsit adevărata dragoste.
Dar din păcate nu stiu cum să-i captez atentia,
si mă tem că sunt o relicvă în ochii ei.
Asta se spune despre noi.
De unde vin eu, iubirea unei femei
se câstigă prin a-i dărui bani tatălui său.
Sau o oaie.
Si, dacă dragostea e destul de sinceră,
poate e o combinatie între cele două.
Femeilor nu le pasă de bani.
Sau de oi.
Esti sigură?
Femeile vor dragoste, amice.
Da.
Îmi amintesc de un citat din povestea de dragoste
a lui Erich Segal, numită "Love Story".
"Iubirii niciodată nu trebuie
să spui că-ti pare rău."
Ce frumos!
Totusi, stim că dacă e spusă sincer...
Acum trebuie să-i omor pe toti.
Desigur.
Nu, e genial. În teorie.
O serie de transfuzii de sânge ca să ti-l purifici.
Si sufletul meu.
Ar trebui să te avertizez, Barnabas,
sunt sanse ca asta să nu meargă.
Nu te învată la Medicină asa ceva.
Trebuie să ai încredere, doctore.
Dacă un om poate deveni monstru,
atunci si un monstru poate deveni om.
Tu esti un om, Barnabas?
De ce să renunti la tinerete fără de moarte?
Uită-te la mine. În fiecare an îmi pierd din frumusete
si beau de două ori mai mult.
Dacă e adevărat, doamnă,
înseamnă că ai fost cea mai frumoasă creatură
care a trăit vreodată.
Barnabas, esti familiarizat
cu conceptul de confidentialitate între doctor si pacient?
Nu.
Poate vrei să mă luminezi.
Foarte bine.
Barnabas.
Victoria!
Pot să stau si eu?
Nimic nu m-ar face mai fericit.
Vrei să mergi la o plimbare cu mine?
De fapt, am venit ca să mă ascund de David.
Dumnezeu stie pe unde mai e acum.
Vom fi norocosi dacă va sta până de Crăciun.
E un băiat bun.
E un pic curios si nerăbdător, ca si mine.
Te idolatrizează.
Dacă e să aleg între tine si mama sa,
abia mai reusesc să vorbesc si de altceva.
Cum se comportă când o vede si se întâlneste cu ea.
O parte din mine vede un băiat singuratic care caută alinare.
O parte din mine crede că sunt lucruri în lume
peste imaginatia noastră.
Chestii ca magia.
Moartea.
Destinul.
Dacă ne face fericiti, ce contează ce crede lumea?
Asa e.
Poate că-ti faci prea multe griji, Angie.
Si-au renovat fabrica si casa. Ce mare brânză?
Încă noi detinem 95% din bănci si vapoare.
Are dreptate. Până la urmă, nu înseamnă nimic.
Nu înseamnă nimic?
Nu înseamnă... nimic?
Stră-stră-stră-bunica mea, Angel Bay, le-a arătat acelor...
Collins... că nu detin apa.
Că nu ne pot dispretui.
Femeile Bouchard au fost înrobite timp de două secole,
sacrificându-si viata ca să clădească afacerea asta.
Ca să însemne ceva, domnilor.
Si numai peste cadavrul meu va fi distrusă de nenorocitii ăia!
Sună si aranjează o întâlnire.
Să-ti vând tie? Niciodată.
Cu pretul de a încerca să refac renumele familiei.
Lasă-mă să încerc.
Nu m-am gândit niciodată că afacerea mea e asa de interesantă!
Să hipnotizezi un pescar nu e o afacere curată, Barnabas.
- Ăstia sunt termenii mei. - Si acum ti-i zic pe ai mei.
Poti să te duci dracului si să-l întrebi chiar pe el
cum e acolo.
Nimeni nu mai vorbeste ca tine, Barnabas.
Da, asa e.
Epoca asta e un mister si pentru mine.
Spune-mi un singur motiv pentru care să nu te omor acum.
Pentru că te-as ucide dacă ai încerca.
Imposibil.
Asta ar necesita milă.
În schimb, m-ai făcut un monstru.
Amândoi suntem niste monstri, Barnabas.
Doi pestoi într-un iaz micut.
Asa că ne putem lupta până ce unul dintre noi moare sau...
Am putea...
Să facem niste pestisori împreună.
Ca să fiu sinceră, am fost supărată pe tine
timp un secol sau două.
Desigur, a fost distractiv...
să văd cum rudele tale se chinuie ca furnicile
sub o lupă.
Da. A fost distractiv
să fiu venerată ca înlocuitoarea Collinsilor.
Îmbogătindu-mă pe disperarea lor.
Dar, în ultimul timp...
În ultimul timp a fost... doar...
Noi suntem diferiti de oamenii ăstia, Barnabas.
Suntem mai buni ca ei.
De asta..
ti-am simtit lipsa.
Tu ai fost singura furnică pe care nu am putut să o zdrobesc.
Ce vrei, Angelique?
Dragostea ta!
Încă mă iubesti, nu-i asa?
Undeva în adâncul inimii tale reci si sângerânde.
Draga mea, nici măcar Afrodita
nu ar putea să facă această legare.
Si dacă te fac eu?
Cu ce? Cu o vrajă?
Cu o păpusă voodoo? Asta nu e dragoste.
Cu asta!
Cu corpul pentru care m-ai râvnit odată.
Trebuie să recunosc că nu a îmbătrânit deloc.
Sunt de acord să o luăm de la capăt, Barnabas.
De acord să facem pace dacă tu ai...
Ia-mă!
Nu mai sunt cel ce a fost odată.
Pot schimba asta.
Si dacă refuz?
Îti iau tot ce iubesti.
De la creaturile care arată că noi.
Până la...
Josette!
Bine.
Că as putea în numele onoarei ei.
Acum trebuie să o deflorez,
cel mai de pret dar al unei femei.
Au fost...
niste evenimente foarte regretabile.
Nu pari să le regreti.
Da.
Se pare că si după moarte am o slăbiciune pentru carnea vie.
În special a ta.
Ce mod rece de a descrie ceva asa de fierbinte!
Poate.
Nu mai pot să cad pradă sarmului tău.
Te rog.
Iartă-mă.
Iubirea mea, dacă eu nu te pot avea...
Te voi distruge.
Încă cinci minute.
Piesa asta e foarte proastă.
E singurul canal care se prinde aici.
Cum te simti?
Încă nu simt cum mă transform în om.
O s-o faci în timp.
Timpul, dnă doctor...
Din păcate, am foarte mult.
Păpusa mea favorită numită Lucy
si ce-mi place cel mai mult la tine
e părul tău rosu. Uită-te la părul ei rosu.
Si al doilea lucru important care îmi place la ea
e acest mic roz si strălucitor... Si...
Nu, vă rog, nu faceti asta!
Vă implor! Nu faceti asta!
E adevărat! Mamă, tată, vă rog!
Mamă! Tată!
Mamă, te rog! Tată!
Ajută-mă.
- Ajută-mă. - Cu ce?
- Ce? - O minge. Cea mai bună.
- O minge pentru cine? - Pentru întregul oras.
Nu crezi că întregul oras ne urăste?
Mingile dau dovadă de putere.
Mingile celor care conduc rămân la conducere.
Exact ce spuneam si eu.
Familiei ăsteia i-ar trebui niste mingi.
Exact. Familia Collins a avut întotdeauna
cele mai frumoase si mari mingii.
Poate cineva să închidă perdelele.
Barnabas are dreptate. E timpul să facem ceva.
Să le arătăm tăranilor niste actiune.
Si să arunci cu mingea e stupid.
Chiar asa?
Se... întâmplă.
Si cum se întâmplă?
În primul rând ai nevoie de o minge gen glob disco.
Orice ar fi, o să-l avem.
- Si băutură, multă băutură. - Carolyn.
Vom aveam atât cât vom putea umple o cărută.
Si... Alice Cooper.
Îmi amintesc de un Alice Cooper de când eram mic.
- Locuieste prin apropiere? - Nu chiar.
Va fi invitatul nostru.
Bună.
- Multumesc că ne-ati primit. - Bună seara. Bine ati venit.
Trebuie să recunosc că asta e ceva tare.
Dar nu a apărut încă Alice Cooper.
Poate că ar trebui să-l cauti mai bine.
E cea mai urâtă femeie pe care am văzut-o.
Stăpâne David, unde e fata de la garderobă?
Tatăl meu vorbeste cu ea.
Mi-a spus să nu las pe nimeni să intre.
Sunt sigur că asa e, David. Ai făcut o treabă extraordinară.
Dar acum vreau să te duci să-l vezi cu ceilalti pe Alice Cooper.
- Tatăl meu e... - Du-te cu mama la Cooper.
- Ai avut dreptate cu asta. - Totul pentru tine, pisicuto.
- Cine e copilul? - Nu stiu.
Nu l-am mai văzut până acum.
Acum vino aici!
Mamă, unde-i tata? E plecat de mult timp.
Se mai întoarce vreodată acasă?
Ce cauti afară, draga mea? O să răcesti.
Am tot ce-mi trebuie, Barnabas.
Atentia ta.
Te asigur că din partea mea, sentimentele nu sunt aceleasi.
De obicei nu discut despre sentimentele mele cu lumea.
De ce? Pentru că îti plac prea mult coapsele mele.
Da.
Nu stiu de ce, dar dintr-un motiv anume simt că pot să-ti spun orice.
- De parcă ne-am cunoaste de mult timp. - Da.
- E aproape hipnotic. - Da.
Stai, nu. Nu am folosit niciun truc împotriva ta.
- Te asigur. - Nu stiu exact ce e dar
simt că ceva m-a atras să vin aici.
M-a adus în Collinsport. La tine.
Draga mea Victoria. Duhoarea mea te jigneste?
Nu, nu. Scuze, doar că...
Oamenii pe care i-am iubit de obicei nu mi-au arătat iubire.
Propria mea familie m-a alungat.
M-a închis undeva pentru că era mai usor să faci asta
decât să ai o fiică diferită.
Care era blestemată.
Blestemată pentru că vedeam lucruri ce alte fetite nu le vedeau.
A fost cea mai dureroasă perioadă pentru un copil.
Nu te misca. Te va durea doar un minut.
Oricât de dificil ar fi fost, nu mi-am pierdut niciodată vointa.
Aveam nevoie să simt iar soarele bătându-mi în fată.
Asa că am evadat si am căutat o nouă casă.
O viată nouă, departe de durerea aia.
Chiar si în cele mai nebune vise, nu m-am imaginat asa fericită.
Trădată de cei apropiati pentru că posedă un dar...
Nu, Victoria, e de neiertat.
Părintii tăi merită să ardă în cazanele Iadului.
Nu esti invitată.
Toată viata am încercat să găsesc un loc al meu.
Un loc unde m-as putea simti ca acasă.
Unde să fiu iubită din nou.
Si am găsit un loc. Aici, în Collinwood.
Chiar aici.
Trebuie să mărim efortul.
Am nevoie urgentă să fiu om din nou.
- Pot explica. - Dumnezeule, nu folosesti sângele
ca să mă faci pe mine uman.
Folosesti sângele meu ca să devii nemuritoare.
Barnabas, tu ai un dar. Esti egoist dacă nu-l împarti.
Familia Collins a avut mare încredere în tine.
Le-ai trădat acea încredere.
Iartă-mă. Nu vreau să îmbătrânesc.
Voi fi frumoasă...
- Voi trăi vesnic, ca tine. - Mă tem că e imposibil.
Un om sănătos are în corp 4,7 litri de sânge.
Dacă mă înfrupt,
îl pot bea în 7,5 secunde.
Dar în privinta ta, draga mea,
pun pariu că mă pot înfrupta în 5 secunde.
Te rog să nu mă omori.
Esti un om bun, esti un gentilom. Te rog.
Doamnă, nu sunt bun, nu am umanitate.
Si nu iert!
Trebuie să recunosc, Willie. Dacă spui ceva despre asta,
va trebui să te omor. Si nu într-un mod plăcut.
Nu vă faceti griji, dle B. Nu mi-a plăcut niciodată.
Unde este? Stiu că este aici.
Frumoasă lucrătură, nu?
Căutam...
Asta?
Din păcate, nu prea ai ce fura.
Din păcate, Elizabet a folosit locul ăsta ca depozit pentru palete.
Asta căutam si eu.
Ce esti?
Sunt pe cale să fac ceva foarte rău,
care nu-mi face foarte bine.
Îti voi da de ales.
Ce să aleg?
Dacă rămâi în Collinwood
si vei munci 24 de ore din 24 ca să devii un tată model,
un tată pe care David îl merită si de care are nevoie.
- Sau? - Sau pleci.
Fără bani suficienti
ca să-ti trăiesti viata egoistă pe undeva.
Unde e drul Hoffman când e nevoie de el?
Chiar asa.
Barnabas...
Ai luat foc.
Îti ordon să rupi blestemul.
Ai întârziat.
Ce-i acolo?
Singurul lucru pe care îl beau zilele astea.
De unde e?
Nimeni nu va sti, îti promit.
Stiam că nu va trece mult
până când îmi vei cere să te fac iar nemuritor,
acum că drul Hoffman nu mai e prin preajmă
ca să-ti facă transfuzie.
Da, a fost... Păcat pentru ea.
S-a îmbolnăvit dintr-o dată si a plecat.
Interesant.
Nu cunosc multi oameni care fac afaceri
pe fundul oceanului.
Era o mincinoasă.
Îmi fura sângele.
Nu crezi că esti putin cam ipocrit?
Să minti si să furi sânge e ceva familiar tie.
Da, am ucis-o pe dr Hoffman.
Si pe muncitori, dar si pe acei tineri.
Dar nu uita...
Cu fiecare viată pe care o iau,
o parte din sufletul meu moare.
Ucid doar pentru că sunt constrâns.
Constrâns de vrăjitoria ta, de blestemul tău.
De ce mi-ai făcut asta?
E păcat...
Dacă ai fi fost destul de destept
încât să mă iubesti, nimic din astea nu s-ar mai fi întâmplat.
Vorbeste clar, sarpe.
ti-am mai trimis o dată iubita spre prăpastie.
Ce te face să crezi că nu o voi mai face încă o dată?
Îti voi face o propunere de afaceri, Barnabas.
Ultima mea ofertă.
Ori esti de acord să conduci alături de mine,
ca parteneri si iubiti...
Sau...
Te pun înapoi în cutie.
Mi-am pregătit deja contrapropunerea.
Si e în felul asta:
Pune-ti buzele tale frumoase pe posteriorul meu provocator
si sărută-l repetat!
Focuri încete, vă invoc,
să vă întoarceti la forma voastră.
Faceti noaptea să fie zi
si drăgută, arzi.
Am realizat că dacă te voi tine într-o cutie pentru eternitate
nu te-ar durea asa tare.
Deci uite care-i treaba...
Voi distruge tot ce iubesti.
Si tu vei avea mai mult timp să te gândesti la noi.
Ne vedem peste câteva secole, iubitule.
Nu renunta, Barnabas.
Trebuie să găsesc o cale să ies din acest cosmar,
sau vor fi doar câteva decenii, de data asta.
E cineva?
Te aud!
Ajută-mă! Cineva căruia nu iie frică.
Nu te voi răni.
În ce an suntem? Câte secole am stat aici?
Cât timp a trecut?
- Au trecut 20 de minute. - Bună, dle David.
Cum ai stiut că sunt închis aici?
Mama mi-a spus.
Probabil crede că sunt nebun.
Tinere, eu nu cred asa ceva.
Unchiule Barnabas...
De ce ai chilotei de damă pe fată?
Lasă asta. Unde e familia ta?
- Unde e Victoria? - Nu am mai văzut-o pe Vicky,
dar toată lumea e în oras
si se uită cum arde fabrica ta.
Trebuie să-i salvăm. Grăbeste-te!
Dle David...
Probabil că ar trebui să mă dezlegi întâi.
Mai avem nevoie de una, asta e aproape goală.
Asta e tot. Scoate pe toată lumea de aici!
În regulă, oameni buni! Stati deoparte! Pentru siguranta dvs...
Dumnezeule. Dna Elizabet va face o criză.
- Serifule, trebuie să vorbim. - Nu am timp de vorbit,
- Arde întregul oras. - Nu avem timp de dovezi
cum că familia Collins ascunde o crimă comisă?
Da, am ucis-o pe dr Hoffman.
Muncitorii au fost foarte buni, la fel si tinerii ăia.
Să fiu al naibii!
Cred că tot orasul îl urmăreste acum.
Nu mă îndoiesc că Barnabas a fugit deja din oras.
Si pun pariu că vei găsi cadavrele victimelor în incendiul ăla.
Familia Collins si-a reclădit afacerea prin crimă...
Si eu spun: Nu în orasul meu!
Uite unul acolo!
Probabil că el e cel care a pus focul ca să acopere urmele!
E timpul să plec.
Willie, ce s-a întâmplat?
Criminali... Populatia e nervoasă! Fugiti!
David, intră în casă.
Liz... Îmi cer scuze.
Va trebui să vă arestăm. Pe toti.
Bill...
Familia Collins a ridicat acest oras.
L-am construit cu bărcile si cu plasele noastre.
Cu sacrificiul făcut de noi, asta ne este răsplata?
Ascundeti un criminal.
Aresteaz-o.
Mă predau voluntar...
Si mă supun oricărei pedepse.
În schimb...
- Nu te atinge de familia mea. - Stai acolo.
Am o conditie:
dna Bouchard să vină cu mine.
Si ea este un monstru, ca mine.
Poate că ar fi mai bine...
să fim distrusi amândoi.
Dle Collins, opriti-vă. Vă avertizez!
Haide, omoară-mă.
- Arată ce esti. - Nu.
O să arăt ce suntem amândoi.
Ce i-a făcut omul ăla lui Angie?
Nu e el, ea e.
E o vrăjitoare!
Scuzati-mă.
Trebuie să treci întâi de mine, cucoană.
Haide, toată lumea să plece acasă! Nu e nimic de văzut aici.
Trebuia să mă iubesti, Barnabas.
Nimic nu s-ar fi întâmplat dacă mă iubeai.
Ar fi trebuit să te distrug. Nu ai adus decât suferintă.
- ti-am dat inima mea. - Tu nu ai inimă!
Tu esti blestemat! Femeile nu te iubesc.
Josette, drul Hoffman... Si draga de Vicky?
Îti ordon să o eliberezi de blestem.
Îmi ordoni? Îmi provoci scârbă.
M-ai ratat.
Sarpe odios, te voi trimite în iad!
Iesi din camera mea!
Angelique! Pleacă din casa mea!
Casa ta?
De ajuns cu jocurile.
- Te-am idolatrizat. - M-ai manipulat!
- Te-am adorat! - Te-am dispretuit!
Foarte bine.
Dacă sângele lui Collins a construit casa asta,
atunci hai să facem baie.
Lasă-ne în pace!
Carolyn?
Carolyn, Dumnezeule!
Sunt un vârcolac, nu? Să nu facem prea mare caz din asta.
Ce i-ai făcut fetei mele?
Liz...
Pedigriului perfect al lui Collins i-am făcut si o slăbiciune.
Asa că am trimis un vârcolac s-o muste pe Carolyn.
De asta l-am făcut pe David un bastard.
Când i-am trimis mama în ocean
să le tină de urât pestilor.
Cât despre tine, iubirea mea,
eu ti-am ucis părintii.
I-am blestemat familia, dragule Barnabas.
Ca să rămânem despărtiti.
Niciodată nu am înteles de ce suntem la fel.
Suntem predestinati.
Lasă-l în pace.
Cred că te voi ucide pe tine primul, orfane.
David! Fugi!
Lupta ta e cu mine!
Lupta mea e cu voi toti!
Te avertizez.
Asta e ultima ta sansă. Lasă-ne în pace.
Si ce vei face dacă nu fac asta, bastardule?
Eu nu voi face nimic. Mama mea o va face.
Nu!
David, haide!
Willie, haide!
Asa se va termina totul...
Atât de linistită, de parcă ar dormi.
Stii că a existat un moment când poate te-as fi iubit.
Ne-am fi putut petrece eternitatea împreună.
Încă... putem.
Nu ai vrut niciodată iubirea mea.
Ai vrut să mă posezi.
Nu!
Te iubesc, Barnabas.
Tu nu poti iubi, Angelique.
Ăsta e blestemul tău.
Ia-o.
Victoria!
A spus Hill of Widowhood.
Ce facem acum?
Ce am făcut întotdeauna.
Să rezistăm.
Am crezut că te-am pierdut!
Dar m-ai pierdut.
Eu trăiesc în lumină, Barnabas.
Tu trăiesti în întuneric.
Eu voi îmbătrâni si voi muri, tu vei trăi vesnic.
Vom găsi o cale, iubirea mea.
E o singură cale.
Nu.
Nu vreau să suferi si tu ca si mine, niciodată.
Nu!
Victoria.
Draga mea Victoria.
Victoria.
Josette.
Se spune că sângele nu se face apă.
E ceea ce ne defineste, ne uneste,
ne blesteamă.
Numele meu e Barnabas Collins,
si blestemul meu e în sfârsit distrus.
Traducerea B1G 4 DxNA :*:*:*